Tarieven van vertalers dalen door opkomst kunstmatige intelligentie

Gepubliceerd op 07/09/2024 18:00 in Economie

Veel vertalers zien hun tarieven en opdrachten de afgelopen tijd flink dalen door de opkomst van kunstmatige intelligentie (AI). Klanten vertalen steeds vaker zelf teksten met behulp van bijvoorbeeld ChatGPT, waardoor het aantal opdrachten afneemt en vertalers vooral bezig zijn met het controleren van machinevertalingen.

Commerciële vertalers merken vooral de tariefdaling, omdat zij veel opdrachten via vertaalbureaus ontvangen. Deze bureaus vragen vertalers steeds vaker om hun tarieven te verlagen, bijvoorbeeld van 12 naar 10 cent per woord, en zelfs naar 8 cent per woord. Voor veel vertalers is dit echter niet genoeg om van rond te komen.

Sommige vertalers hebben al besloten zich om te laten scholen, omdat ze geen toekomst meer zien in het vertaalwerk. Anderen geloven dat er een kentering zal komen en dat klanten uiteindelijk weer op zoek zullen gaan naar vertalers vanwege de kwaliteit die AI nog niet kan bieden.

Hoewel AI als een handig hulpmiddel wordt gezien, benadrukken vertalers dat kwaliteit leveren nog steeds meer tijd en moeite kost dan wat klanten bereid zijn te betalen. De balans tussen het gebruik van AI en het hanteren van eerlijke tarieven moet nog gevonden worden.