Barbapapa wordt opgenomen in de Van Dale
Gepubliceerd op 04/11/2023 13:00 in Binnenland
De naam Barbapapa, afkomstig van de gelijknamige tv-serie, zal worden opgenomen in de Van Dale. Dit verklaarde Ton den Boon, hoofdredacteur van het woordenboek, gisteravond in het radioprogramma Volgspot op NPO Radio 5. Volgens Den Boon is de term zo algemeen gebruikt geworden dat het zeker een plek verdient in het woordenboek.
In de tv-serie Barbapapa, die draaide om de avonturen van Barbapapa, zijn vrouw en hun zeven kinderen, konden de personages elke gewenste vorm aannemen. De familie loste problemen op door zich te transformeren tot een voorwerp dat op dat moment nodig was, zoals een ladder, een kruiwagen of een muziekinstrument. Den Boon merkt op dat de term Barbapapa nog steeds veelvuldig gebruikt wordt, vaak in situaties waarbij iemand soepel of flexibel moet zijn.
Den Boon deelt dat hij verwijzingen naar Barbapapa in 1990 heeft gevonden, maar ook de afgelopen jaren nog steeds in de media tegenkomt. Zo wordt er bijvoorbeeld geschreven dat een ambtenaar een barbapapa moet zijn om constant met de burger mee te denken. Ook wordt de dood soms vergeleken met een barbapapa, waarbij het de ene keer een dief in de nacht is en de andere keer juist heel zachtaardig.
De tv-serie is inmiddels meer dan vijftig jaar oud en was destijds al snel populair. Den Boon benadrukt dat de constructieve insteek van de personages veel mensen aansprak. Daarnaast was het programma in die periode ook redelijk vooruitstrevend vanwege de diversiteit in de figuren. Het gezin bestond uit allerlei verschillende kleuren, wat uniek was voor die tijd.
Naast de naam Barbapapa zijn er ook andere termen uit de serie die nog steeds bekend zijn, zoals "Huup, Huup, barbatruc!", wanneer een van de personages van vorm veranderde. Deze bekende uitspraak zal echter niet als aparte term in de Van Dale worden opgenomen.
De naam Barbapapa dankt zijn ontstaan aan een suikerspin, genaamd "barbe à papa", die de bedenker ooit iemand in Frankrijk hoorde bestellen. Dit verklaart tevens de roze kleur van de vader in het bijzondere gezin.
Met het opnemen van Barbapapa in de Van Dale wordt de invloed en het belang van de tv-serie voor de Nederlandse taal erkend. De term is inmiddels zo veel gebruikt en bekend geworden dat het een plek verdient in het officiële woordenboek.